Trek Couperus terug de klas in

Lezen in hertaling

11:00 - 12:00
Deelsessie 1
Mees Zaal

Voor veel leerlingen lijkt er geen verschil meer te zijn tussen een boek van honderd of van vijfhonderd jaar oud; de (taal)drempel is al snel te groot. Maar in thema’s, dialogen, psychologische portretten en plotten is het werk van Louis Couperus nog steeds meesterlijk, meeslepend en herkenbaar. Dus hoe trekken we Couperus (en andere ‘oude’ literatuur) terug de klas in? Dat kan door een hertaling te lezen, maar een goede introductie en interessante verwerkingsopdrachten zijn ook onmisbaar. In deze lezing vertelt Michelle van Dijk, leraar Nederlands, schrijver en hertaler, over nut en noodzaak van lezen in hertaling. Vervolgens bekijken we hoe je de (hertaalde) roman Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan in de klas kunt introduceren en bespreken. De meest prikkelende lesideeën met dit boek worden toegelicht, waaronder ‘het spook van Zola’, het moordbord en het filosofisch boekengesprek.

Deel deze pagina: